Матовое стекло

Откройте новое изображение RGB, (фон белый, передний план-чёрный ). Напишите некоторый текст. Если Вы используете Photoshop 4.0, нажмите Ctrl-E, чтобы объединить текстовый слой с задним планом. (Cmd-E на Mac)
 

  Сделайте копию изображения Изображение/Сделать копию... ). Теперь у Вас имеется 2 изображения: первое - Untitled-1 и второе - Untitled-2. Переключитесь на второе изображение и размойте его, используя размытие по Гауссу (Фильтр/Размытие/Размытие по Гауссу...). Радиус = 3.0. Теперь Фильтр/Другие/Сдвиг... 3,3
 

  Теперь переключитесь на первое изображение и откройте Изображение/ Вычисления... Параметры настройки используйте такие же, как на изображении, показанном ниже. (Необходимо использовать режим "Разница")
 

 
Тонировать и поиграйте с настройками.